The tiny wings on bees shouldn’t be able to lift their big bodies. How they fly has eluded mathematicians since the 1930s, but the mystery is now solved